Poèmes écrits en prison

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 height="100%"><tr> <td valign="top" width=200 BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#080000"> <div> <A HREF="index70.htm" TARGET="_top" TITLE="LeS dOiGtS bLeUs Il faut faire entrer l"><U><IMG SRC="509a9280.jpg" border=0 width="169" height="40" ALT="imaginez un monde sans artistes" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></div> <div> RETOUR</div> <bR> <div> <A HREF="id111.htm" TARGET="_top" TITLE="Ecrivains emprisonnés"><U>Liste d'écrivains en prison</U></A></div> <div> <A HREF="id110.htm" TARGET="_top" TITLE="Lettres aux gouvernements"><U>Lettres aux gouvernements</U></A></div> <div> <B>Poèmes écrits en prison</B></div> <div> <A HREF="id118.htm" TARGET="_top" TITLE="Citations"><U>Citations</U></A></div> <div> <A HREF="id117.htm" TARGET="_top" TITLE="Agissez"><U>Agissez</U></A></div> <div> <A HREF="id116.htm" TARGET="_top" TITLE="Droit international"><U>Droit international</U></A></div> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="LeS dOiGtS bLeUs La Poésie est sur le n"><U>Site LeS dOiGtS bLeUs</U></A></div> <div> <A HREF="radio.htm" TARGET="_top" TITLE="LeS dOiGtS bLeUs Radio"><U>LeS dOiGtS bLeUs Radio</U></A></div> <div> <A HREF="id115.htm" TARGET="_top" TITLE="Poèmes écrits en prison"><U>Liens</U></A></div> <bR> </td> <td valign="top" BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#080000"> <div>                                                   </div> <div> Poèmes écrits en prison</div> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="534" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="VOID" RULES="NONE" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 1536 ><NOBR><div> <B> Voilà</B></div> <bR> <div> Je suis dans la clarté qui s'avance</div> <div> Mes mains sont toutes pleines de désir</div> <div> Le monde est beau</div> <div> Mes yeux ne se lassent pas de regarder les arbres</div> <div> Les arbres si verts, les arbres si pleins d'espoir</div> <div> Un sentier s'en va à travers les mûriers</div> <div> Je suis à la fenêtre de l'infirmerie</div> <div> Je ne sens pas l'odeur des médicaments</div> <div> Les oeillets ont dû s'ouvrir quelque part</div> <div> Être captif, là n'est pas la question</div> <div> Il s'agit de ne pas se rendre</div> <div> Voilà.</div> <bR> <div> Nazim Hikmet</div> <bR> <bR> <div> <B>Le noyer</B></div> <bR> <div> Je suis tout imprégné de mer et sur ma tête écument les nuées</div> <div> Dans le jardin de Gulhané, voilà que je suis un noyer</div> <div> Un vieux noyer tout émondé, le corps couvert de cicatrices</div> <div> Nul ne le sait, ni toi, ni même la police.</div> <bR> <div> Dans le jardin de Gulhané, voilà que je suis un noyer</div> <div> Et tout mon feuillage frémit comme au fond de l'eau le poisson</div> <div> Et comme des mouchoirs de soie, mes feuilles froissent leurs frissons</div> <div> Arrache-les, ô mon amour, pour essuyer tes pleurs.</div> <div> Or mes feuilles, ce sont mes mains, j'ai justement cent mille mains</div> <div> De cent mille mains je te touche et je touche Istanbul</div> <div> Mes feuilles ce sont mes yeux, et je regarde émerveillé</div> <div> De cent mille yeux je te contemple et je contemple Istanbul</div> <div> Et mes feuilles battent et battent comme cent mille coeurs</div> <bR> <div> Dans le jardin de Gulhané, voilà que je suis un noyer</div> <div> Nul ne le sait, ni toi, ni même la police. </div> <bR> <div> Nazim Hikmet</div> <bR> <bR> <div> <B>The True Prison</B></div> <bR> <div> It is not the leaking roof</div> <div> Nor the singing mosquitoes</div> <div> In the damp, wretched cell</div> <div> It is not the clank of the key</div> <div> As the warder locks you in</div> <div> It is not the measly rations</div> <div> Unfit for man or beast</div> <div> Nor yet the emptiness of day</div> <div> Dipping into the blankness of night</div> <div> It is not</div> <div> It is not</div> <div> It is not</div> <bR> <div> It is the lies that you have been drummed</div> <div> Into your ears for one generation</div> <div> It is the security agent running amok</div> <div> Executing callous calamitous orders</div> <div> In exchange for a wretched meal a day</div> <div> The magistrate writing into her book</div> <div> Punishment she knows is undeserved</div> <div> The oral decrepitude</div> <div> Mental ineptitude</div> <div> The meal of dictators</div> <div> Cowardice masking as obedience</div> <div> Lurking in our denigrating souls</div> <div> It is fear damping trousers</div> <div> We dare not wash of our urine</div> <div> It is this</div> <div> It is this</div> <div> It is this</div> <div> Dear friend, turns our free world</div> <div> Into a dreary prison.</div> <bR> <div> Ken Saro-Wiwa</div> <bR> <bR> <div> <B>Today is Sunday</B></div> <bR> <div> Today is Sunday.</div> <div> For the first time they took me out into the sun today.</div> <div> And for the first time in my life I was aghast</div> <div> that the sky is so far away</div> <div> and so blue</div> <div> and so vast</div> <div> I stood there without a motion.</div> <div> Then I sat on the ground with respectful devotion</div> <div> leaning against the white wall.</div> <div> Who cares about the waves with which I yearn to roll</div> <div> Or about strife or freedom or my wife right now.</div> <div> The soil, the sun and me...</div> <div> I feel joyful and how.</div> <bR> <div> Nazim Hikmet</div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <bR> </td> </tr></table></body>